День славянской письменности

Всем известно, что письменность на Русь принесли два брата – ныне почитаемые как святые Кирилл и Мефодий из города Солунь (ныне – Солоники). 

В их времена (IX век н.э.) богослужения в Византии, которая была центром восточной церковной традиции, велись на греческом языке. Для славянских племен греческий был сложен, а так как славяне активно принимали христианство, требовался алфавит, способный записывать слова славянских языков так, как их произносили.  

Братья переводили греческие и латинские книги на язык, который специально разработали для этих целей – сейчас его называют старославянским. Он не очень похож ни на современный русский, ни на древнерусский языки, потому что по своему происхождению был южнославянским (как болгарский или македонский), однако многие слова из него вошли в русский язык – это обычно возвышенная, патетическая, редкоупотребительная лексика:  град, брег, врата, глас и т.д. 

И, разумеется, на старославянском языке не говорили! Это была исключительно книжная речь, которая менялась при соприкосновении с живым, древнерусским, языком (вот откуда у нас есть, например, чередования полногласий и неполногласий в словах типа град – город). Сейчас, если вы хотите услышать что-то похожее на старославянский язык, вы можете посетить богослужение – до сих пор церковь пользуется русским вариантом старославянского языка, который называется церковнославянским.

Для передачи слов старославянского языка Кирилл и Мефодий разработали две азбуки – глаголицу и кириллицу. Глаголица отражала более древний, более архаичный язык, а кириллица была более поздним изобретением на основе греческого алфавита. 

Тексты религиозные писались на старославянском. А вот бытовые – письма, бухгалтерские расчеты и летописи – уже на древнерусском языке, хотя алфавит был тот же самый. 

За свою тысячелетнюю историю кириллица неоднократно менялась – последнее крупное такое изменение было сделано в 1918 году. А в 2022 официально необязательной в печати стала буква Ё.

24 мая, в день этих святых, в славянских странах отмечают День славянской письменности и культуры. Интересно, что родина праздника – вовсе не Россия, а Болгария, и его истоки восходят к болгарскому Возрождению. Праздник отразил стремление болгарского народа к независимости, национальному самоопределению. Он отмечался не только в болгарских землях, но и среди эмигрантов в России и Румынии, болгарских студентов за границей, заключённых в турецких тюрьмах. В России же день Кирилла и Мефодия стали отмечать только в 19 веке.

Ирина Кварталова